1
00:00:15,920 --> 00:00:17,120
Qué tontería.

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,840
¿Y tú?

3
00:01:07,240 --> 00:01:09,440
¿Te lavarás las manos?
el almuerzo está listo.

4
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
¿Qué pasó?

5
00:01:31,800 --> 00:01:33,160
Dios mío...

6
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
Eva...

7
00:01:37,280 --> 00:01:39,760
Eva!

8
00:02:01,200 --> 00:02:02,720
- Buen día.
- Buen día.

9
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
Llamé preguntando por mi padre.

10
00:02:04,800 --> 00:02:07,840
Señora Opalinska, no se preocupe.

11
00:02:07,960 --> 00:02:11,760
El señor Zdenek está bien y consciente.
Inhaló algo de humo.

12
00:02:11,880 --> 00:02:14,360
Le dimos oxígeno y estaba bien.

13
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Tu padre es muy cauteloso.

14
00:02:17,240 --> 00:02:20,080
personas mayores
Se necesita tiempo para reparar los incendios.

15
00:02:20,200 --> 00:02:24,600
- ¿Tiene que quedarse aquí?
- No, hoy te pueden dar el alta.

16
00:02:24,720 --> 00:02:28,960
No debes estar solo,
Debe haber alguien vigilándolo.

17
00:02:29,080 --> 00:02:30,720
¿La señora Lena Opalinska?

18
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
Sí misma.

19
00:02:32,160 --> 00:02:35,880
- Ven con nosotros a la comisaría.
- Aún no he visto a mi padre.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,680
Si no te resistes,
no lo necesitaremos.

21
00:02:39,160 --> 00:02:41,480
Es sospechosa de incendio provocado.

22
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
- No entiendo.
- Hablamos en la comisaría.

23
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Los acontecimientos de ayer
dejó a la policía en shock.

24
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
Murieron tres agentes
debido a una intoxicación por gases.

25
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
Otros agentes involucrados
luchar por la vida.

26
00:02:57,880 --> 00:03:02,480
Una ceremonia está por comenzar
Homenaje en la comisaría.

27
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
Que se pudran todos.

28
00:03:05,280 --> 00:03:06,560
Escoria.

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,680
- No digas eso.
- ¿Por qué?

30
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Porque no te dejaré.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,280
Donka.

32
00:03:22,720 --> 00:03:23,920
¿Quién te hizo esto?

33
00:03:24,040 --> 00:03:28,120
Le dije a una chica blanca
que deberían matar a más policías.

34
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
- ¿Eso es lo que enseñas?
- ¿Quién te enseñó a pegarle a las chicas?

35
00:03:37,000 --> 00:03:40,880
- ¿Le devolviste el golpe?
- La madre hablará con el director.

36
00:03:41,480 --> 00:03:44,880
Tu hermano hablará.
Él te protege.

37
00:03:45,520 --> 00:03:46,840
¿No es así, Lucas?

38
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
A menos que ya tengas
olvidado a tu padre.

39
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
¿Qué estás diciendo?

40
00:03:57,400 --> 00:03:58,720
Lucas, ven aquí.

41
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
¡Sentir la libertad!

42
00:05:12,080 --> 00:05:13,280
¡Sentido!

43
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
¡Levanten el estandarte!

44
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
¡Bien, regresa!

45
00:05:19,480 --> 00:05:20,760
¡Marzo!

46
00:05:23,760 --> 00:05:25,440
¡Destruir!

47
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
¡Dispersar!

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,760
Czarnecka tenía una razón
para envenenarlos.

49
00:05:34,480 --> 00:05:37,360
Ella voló un túnel
bajo el túnel Fox.

50
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
No quería que nadie se involucrara allí.

51
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
¿Qué tontería es esta?

52
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
Zbyszek, ven aquí.

53
00:05:43,360 --> 00:05:45,320
- Aquí tienes.
- ¿Qué hago con él?

54
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Te saldrás con la tuya.

55
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
Majcher reunió pruebas

56
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
de qué hombres
da Czarnecka hizo en los túneles.

57
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Está enloquecida, no me lo esperaba.
para que los chicos sobrevivan.

58
00:06:01,160 --> 00:06:04,800
- Los tenéis encerrados en el sanatorio.
- ¿Por qué haría daño a los niños?

59
00:06:07,320 --> 00:06:10,080
tal vez es hora
para cuestionar esto.

60
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
Se lo debemos a ellos.

61
00:06:17,320 --> 00:06:21,960
Tienes dos días.
Las pruebas deben ser irrefutables.

62
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
Parece que quieres arrestar
la Virgen María.

63
00:06:25,920 --> 00:06:29,080
- Ve a buscar el arma y la placa.
- Genial, gracias.

64
00:06:33,960 --> 00:06:37,360
¿Estás bromeando?
No he fumado desde la secundaria.

65
00:06:37,480 --> 00:06:39,680
debería ser
en mis cosas viejas.

66
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
Eso fue fuera de casa.

67
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
En la entrada del garaje.

68
00:06:47,480 --> 00:06:50,640
Parecía abandonado ahí
por alguien que quería escapar.

69
00:06:55,800 --> 00:06:57,560
Hagámoslo de nuevo.

70
00:06:57,680 --> 00:07:01,800
Salió de la casa de su padre a las 8 p.m.
y fue al orfanato.

71
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Ahí es donde creció mi madre.

72
00:07:21,920 --> 00:07:24,280
- ¿Y en eso no estuvisteis de acuerdo?
- No.

73
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
- ¿Hablaste con alguien allí?
- No.

74
00:07:31,520 --> 00:07:34,920
- ¿Tu padre te vio salir?
- Por supuesto. Pregúntale.

75
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
Los médicos dicen que estaba
bajo la influencia de la marihuana.

76
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Nuestros compañeros de Walbrzych

77
00:07:43,360 --> 00:07:45,760
dijeron que sufren
enfermedad de wilson

78
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
y que tiene ataques de locura.

79
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Incluso intentó matar a su hija.

80
00:07:56,160 --> 00:07:59,600
- ¿Qué medicación tomas?
- La enfermedad está bajo control.

81
00:07:59,720 --> 00:08:04,360
Y sigo todas las órdenes judiciales.
¿Tus colegas no mencionaron esto?

82
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
Él no respondió.

83
00:08:06,000 --> 00:08:08,040
tengo la medicación
en el bolso que me quitaron.

84
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Quiero hacer una llamada.

85
00:08:11,280 --> 00:08:13,160
Tengo ese derecho.

86
00:08:34,720 --> 00:08:39,039
Estoy empezando a dudar de que puedas darme.
lo que prometiste.

87
00:08:40,679 --> 00:08:43,240
Sólo quieres conocer tus recuerdos.

88
00:08:44,920 --> 00:08:48,040
Parece que no quieres saber
de tu pasado.

89
00:08:48,680 --> 00:08:52,920
Me encantaría liberarme de esto,
pero tienes que hacer lo que prometiste.

90
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
Lo siento.

91
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
- ¿Todo está bien?
- Sí, Grzegorz.

92
00:09:11,000 --> 00:09:12,560
Verás a los niños.

93
00:09:15,120 --> 00:09:19,760
No entiendo exactamente,
Pero creo que es muy importante.

94
00:09:20,320 --> 00:09:23,440
Ilse Grunn y Strughold
trabajaron juntos.

95
00:09:24,080 --> 00:09:27,280
El trabajo de Strughold.
no fue mucho.

96
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
Él estaba casi
perdiendo la cordura.

97
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
Sin su laboratorio,
no hubiésemos llegado hasta aquí.

98
00:09:34,200 --> 00:09:36,920
Tal vez,
Deberíamos investigar a Ilse.

99
00:09:38,200 --> 00:09:40,640
Ella también habló de la piedra.
en las notas que escribiste.

100
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Ilse Grun...

101
00:09:44,840 --> 00:09:46,120
Es posible.

102
00:09:46,840 --> 00:09:50,920
Lena la buscó en el sanatorio.
Se desmayó cuando vio su foto.

103
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
ella era una sacerdotisa
de la sociedad Vril.

104
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
Decia que habia un portal
debajo de la ciudad.

105
00:09:56,320 --> 00:09:58,360
esta piedra
debe estar relacionado.

106
00:10:01,280 --> 00:10:02,480
Según Ilse,

107
00:10:02,600 --> 00:10:07,440
El mundo de Vril es pura energía.

108
00:10:08,880 --> 00:10:12,240
Es un poder inmenso.

109
00:10:12,720 --> 00:10:14,280
Incluso puede resucitar a los muertos.

110
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
Esto es lo que distingue
la sangre de nuestros cangrejos

111
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
de sangre
de cangrejos de mar.

112
00:10:19,360 --> 00:10:21,120
Puede que esté relacionado.

113
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
Tenemos que analizar esto.

114
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
¿Dónde está mi hijo?

115
00:10:28,880 --> 00:10:31,160
¡Devuélveme a mi hijo!

116
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
¿Dónde está mi hijo?

117
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
¿Dónde está mi hijo?

118
00:10:38,760 --> 00:10:41,640
quiero que mi hijo regrese,
¡hijos de puta!

119
00:10:44,280 --> 00:10:47,360
Un misterioso fenómeno hace estragos
Walbrzych desde ayer,

120
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
trayendo consigo la aurora boreal.

121
00:10:49,840 --> 00:10:51,440
- Maldición.
- ¿Qué fue?

122
00:10:51,800 --> 00:10:53,520
- ¿Se rompió otra vez?
- Sí.

123
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
No.

124
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
No.

125
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
¿No me escucharon?

126
00:11:09,400 --> 00:11:12,560
El chico entró en mi oficina.
y mostró cualquier tarjeta.

127
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
Un poco más redondo.

128
00:11:15,280 --> 00:11:17,000
Que basura.

129
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
Es él.

130
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
¡Vamos, maldita sea!

131
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
- Buen día.
- Buen día.

132
00:12:02,400 --> 00:12:03,760
Estoy buscando a Smolarz.

133
00:12:05,080 --> 00:12:07,360
No lo he visto desde ayer.

134
00:12:59,160 --> 00:13:01,600
Señora Opalinska, tiene una visita.

135
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
Llamé a mi padre.

136
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
Y me llamó.

137
00:13:11,320 --> 00:13:13,680
¿Por qué no dijiste
que dormimos juntos?

138
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
Tuviste suerte.

139
00:13:15,120 --> 00:13:18,040
Por favor toma tu medicación
y no olvides por dónde caminas.

140
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
La señora Opalinska está libre.

141
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
pero tienes que estar en contacto
hasta que resolvamos el caso.

142
00:13:26,000 --> 00:13:28,280
No puedes salir de la República Checa.

143
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Él está bien.
Ella se portará bien, lo prometo.

144
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Papá.

145
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
- ¿No te dieron el alta demasiado pronto?
- Estoy como nuevo.

146
00:13:44,200 --> 00:13:46,720
¿Por qué habría
pudrirse en el hospital?

147
00:13:47,640 --> 00:13:50,760
La mitad de la casa se incendió.
Simplemente me quedé con eso.

148
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
Te daré una mano.

149
00:13:52,600 --> 00:13:54,800
- Gracias, Marek.
- De nada.

150
00:13:54,920 --> 00:13:58,800
es en estos momentos
que veamos lo que tiene valor.

151
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
- Inmediatamente cogí los cómics.
- ¿Libros de historietas?

152
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Los favoritos de Ada.

153
00:14:05,840 --> 00:14:07,720
Pensé...

154
00:14:07,840 --> 00:14:10,880
Lo que importa es que estés bien.

155
00:14:13,080 --> 00:14:14,440
ellos realmente piensan

156
00:14:15,560 --> 00:14:17,360
que le prendiste fuego a la casa?

157
00:14:17,480 --> 00:14:19,160
Eso huele a desastre.

158
00:14:19,720 --> 00:14:23,280
tengo que cambiarme de ropa
y tomar una ducha adecuada.

159
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
Encontraron mi encendedor
y el agente conocía muchos detalles...

160
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
Esos no somos nosotros.

161
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
No es el mejor momento,
pero descubrí algo sobre la madre.

162
00:14:33,760 --> 00:14:37,400
¿Recuerdas a la mujer?
¿A quién preguntamos en Broumov?

163
00:14:37,520 --> 00:14:38,720
¿Ilse Grunn?

164
00:14:39,440 --> 00:14:40,800
Era mi abuela.

165
00:14:41,600 --> 00:14:43,760
la madre sabia
¿Que era hija de una mujer alemana?

166
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
Su marido se llamaba Helmut.
Vivieron en Broumov durante la guerra.

167
00:14:49,720 --> 00:14:52,560
creo que tu madre
Él no miró hacia su pasado.

168
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
- Lo sabrás.
- Ella no se abrió mucho.

169
00:14:55,840 --> 00:14:58,080
Quizás no escuché con atención.

170
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
Me acostumbré a su rareza.

171
00:15:01,120 --> 00:15:03,280
Aun así,
Yo estaba en casa ese día.

172
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
Gracias a Dios te envié
ve a lavarte las manos.

173
00:15:08,120 --> 00:15:10,800
- Habría ido de todos modos.
- Lo mismo digo de Ada.

174
00:15:11,440 --> 00:15:14,360
no me habia dado cuenta
nada extraño en ello.

175
00:15:16,200 --> 00:15:20,560
Prométeme que nunca lo harás
desaparecer de repente.

176
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
No te desharás de mí
tan fácilmente.

177
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
- No puedo salir del país.
- Lo digo en serio.

178
00:15:29,920 --> 00:15:32,720
Busquemos un hotel,
tienes que descansar.

179
00:15:33,160 --> 00:15:34,640
No, llévame a la casa de Vasek.

180
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
Si te da otro porro,

181
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
te obligaré a correr
por la Antártida todos desnudos.

182
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
Credo.

183
00:18:21,400 --> 00:18:24,040
ahora te gusta
¿caminar en la naturaleza?

184
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
No, quería estar a solas contigo.

185
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Me gustaría preguntarte...

186
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
Tengo que hablar con Adrián.

187
00:18:41,320 --> 00:18:44,840
- Se lleva bien con Czarnecka.
- ¿Crees que iba a hablar con un policía?

188
00:18:46,320 --> 00:18:49,760
Creo que puedes convencerlo.

189
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
¿Tengo que convencerlo?

190
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
hay poca gente
en quien puedo confiar.

191
00:19:06,200 --> 00:19:11,640
Smolarz debe participar
en la muerte de uno de nuestros agentes.

192
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
Y quizás en el caso de los niños.
Adrián debe saber algo.

193
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
Tus agentes...

194
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
... mataron a mi padre.

195
00:19:20,920 --> 00:19:23,840
Blazej fue suspendido
y otros no tienen la culpa.

196
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
¿Qué sabes tú, Raf?

197
00:19:25,840 --> 00:19:28,400
Pierdes a tres chicos
y la ciudad no descansa.

198
00:19:28,520 --> 00:19:32,240
Hay música y televisión en vivo.
Y vienes a mí de la nada.

199
00:19:33,560 --> 00:19:35,280
Cuando muere un gitano,

200
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
Siempre es un accidente.

201
00:19:46,480 --> 00:19:48,760
Ni siquiera puedes imaginar lo que es
estar en mi lugar.

202
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
Y amar a alguien como tú.

203
00:20:25,040 --> 00:20:27,560
Gracias por la coartada.

204
00:20:28,400 --> 00:20:30,040
Tu padre me preguntó.

205
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
De lo contrario, le diría a Ada.
que no te ayudé.

206
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Ella nunca se recuperó.

207
00:20:43,040 --> 00:20:44,600
Después de perderte.

208
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
¿Qué buscas en Broumov?

209
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
La forma de recuperarlo.

210
00:20:59,960 --> 00:21:02,160
Y esa abuela tuya...

211
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
Ilse, ¿correcto?

212
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
¿Tiene ella que ver con esto?

213
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
No tienes que volver
¿Para Maja y para Ignas?

214
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
La llamé, pero no contesta.

215
00:21:22,040 --> 00:21:24,440
Ella necesita tiempo
y yo también.

216
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
¿Vive en Broumov?

217
00:21:37,000 --> 00:21:38,240
¿Cuántos años tiene?

218
00:21:40,400 --> 00:21:42,560
Su madre nació después de la guerra.

219
00:21:45,400 --> 00:21:48,240
Creo que Ilse lo sabe.
¿Qué pasó con Ada?

220
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
Mi amigo fue a ver partidos allí.

221
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
¿Sabías que Hitler
¿Hablaste allí una vez?

222
00:22:48,040 --> 00:22:49,240
¿En serio?

223
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
Pronto se fue
nadie quería saberlo.

224
00:22:52,160 --> 00:22:53,360
Así es.

225
00:22:58,040 --> 00:22:59,680
Pensé que habías parado.

226
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
Fue por la policía, no lo olvides.

227
00:23:06,120 --> 00:23:07,320
¿Como?

228
00:23:08,720 --> 00:23:11,760
Digamos que es un regalo.
Quiero pedirte un favor.

229
00:23:12,440 --> 00:23:13,720
¿Puedes hablar con Rafal?

230
00:23:15,040 --> 00:23:17,800
Lo sé, son sólo cinco minutos.
Está en problemas.

231
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
vio a la policia
ser envenenado.

232
00:23:20,040 --> 00:23:22,200
Deberías ir al psiquiatra.

233
00:23:22,320 --> 00:23:27,320
- Smolarz intervino en esto.
- Intento mantenerme alejado de este criminal.

234
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
- Aquí.
- Ya te dije que es un regalo.

235
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
Siempre la veo en sueños.

236
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
Parece guiarme.

237
00:23:53,760 --> 00:23:56,000
Sé que parece extraño.

238
00:24:06,280 --> 00:24:11,560
Peor que eso,
No recuerdo nada de mi madre.

239
00:24:13,440 --> 00:24:16,280
Por tu forma de mirar,
el olor, la voz...

240
00:24:20,560 --> 00:24:24,440
De las cosas cotidianas,
como cenar juntos.

241
00:24:29,520 --> 00:24:33,920
Sólo ahora me doy cuenta
lo perdida que se sentía.

242
00:24:41,280 --> 00:24:42,480
¿Y ahora?

243
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
Ya no tengo idea.

244
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
La bolsa.

245
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
Tu padre olvidó la bolsa.

246
00:24:57,560 --> 00:25:02,000
todavía no entiendo
porque salvó el cuartel general primero.

247
00:25:03,640 --> 00:25:05,520
Porque le recuerda a Ada.

248
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

249
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Ya sé adónde ir.

250
00:25:31,840 --> 00:25:34,440
Ella dibujó en detalle
pero no hay indicios claros.

251
00:25:34,560 --> 00:25:39,480
Si buscaron la puerta a Vril,
el portal debe estar bajo el agua.

252
00:25:40,480 --> 00:25:42,720
¿En un lago subterráneo?

253
00:25:42,840 --> 00:25:45,440
¿O en un pozo inundado?

254
00:25:46,280 --> 00:25:48,320
Mira esto. Es un descubrimiento.

255
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
He visto cientos de estos tubos.

256
00:25:50,720 --> 00:25:53,200
Éste es diferente,
gracias a Opalinska.

257
00:25:53,800 --> 00:25:57,800
descubrí el elemento
Lo que faltaba, Marta.

258
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
Hembras
de cangrejos herradura.

259
00:26:01,200 --> 00:26:05,120
Lena tiene la sangre de estas hembras.

260
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
Me inyecté.

261
00:26:07,320 --> 00:26:11,080
Finalmente lo recordé todo.
¿Lo entiendes?

262
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
¿Sabes lo que esto significa?

263
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
Estamos a un paso
de lograr nuestro objetivo.

264
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
¿No lo crees?

265
00:26:17,800 --> 00:26:22,800
Te garantizo que el efecto
es mucho más duradero.

266
00:27:37,400 --> 00:27:40,880
- ¿A quién veo con estos ojitos?
- Hola, Ewa.

267
00:27:41,000 --> 00:27:43,280
Pensé que te habías ido
bajo tierra,

268
00:27:43,400 --> 00:27:46,040
pero parece que tuviste
un accidente grave...

269
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Con el suelo.

270
00:27:48,360 --> 00:27:50,840
Pero el tío Luka está aquí.
cuando lo necesitan.

271
00:27:53,760 --> 00:27:56,600
Vine a jugar para los niños.
a petición de Czarnecka.

272
00:27:57,960 --> 00:27:59,520
Está bien, lo llamaré.

273
00:27:59,640 --> 00:28:04,120
No es necesario que llames a estas chicas flacas.
Ya llego tarde. ¿Dónde es?

274
00:28:08,200 --> 00:28:12,200
En el último piso. Después,
sube las escaleras hasta la torre.

275
00:28:14,640 --> 00:28:15,840
Gracias.

276
00:28:26,840 --> 00:28:28,120
Restringido

277
00:28:28,240 --> 00:28:30,680
¿Hasta ahora sólo hemos capturado machos?

278
00:28:31,240 --> 00:28:32,640
Eso es lo que parece.

279
00:28:33,080 --> 00:28:37,520
Es posible que sólo los hombres
salir a la superficie.

280
00:28:37,640 --> 00:28:40,680
Lámparas, antorchas,
una red subterránea...

281
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
Si fuera en Walbrzych,
ya lo sabríamos.

282
00:28:45,960 --> 00:28:48,640
Espera, muéstrame ese dibujo.

283
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
Está en Walbrzych.

284
00:28:58,880 --> 00:29:00,600
En el mausoleo,

285
00:29:00,720 --> 00:29:04,640
había una columna decorada
con relieves de leones.

286
00:29:04,760 --> 00:29:08,840
sosteniendo una antorcha
accionado por gas.

287
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
Tiene que ser esto.

288
00:29:15,520 --> 00:29:16,760
Tiene que estar aquí.

289
00:29:56,840 --> 00:29:58,960
Escuché que la policía
me está buscando.

290
00:29:59,080 --> 00:30:00,560
No mirarán en el mausoleo.

291
00:30:00,680 --> 00:30:02,400
Allí está nuestra gente.

292
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
Si necesitas más gente,
pagó el doble.

293
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
O triplicarse.

294
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
¿Qué estás haciendo aquí?

295
00:30:09,360 --> 00:30:10,840
¡Tómatelo con calma, hombre!

296
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
La señora Czarnecka me preguntó
jugar para los niños.

297
00:30:14,600 --> 00:30:16,840
- Hola.
- Hola.

298
00:30:18,320 --> 00:30:19,880
Que hermosa idea.

299
00:30:20,000 --> 00:30:24,360
animar a los padres
de nuestros pacientes, sin duda.

300
00:30:26,320 --> 00:30:29,320
tengo cosas urgentes que hacer
y me gustaría hablar contigo.

301
00:30:29,440 --> 00:30:32,080
Espero que puedas
pasar la noche aquí.

302
00:30:35,120 --> 00:30:36,320
Tu celular.

303
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
Los celulares interfieren
con el equipo.

304
00:30:38,960 --> 00:30:42,800
preparar una habitación
para este caballero, Grzegorz.

305
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
Rafal.

306
00:30:54,920 --> 00:30:58,240
El último registro de celular.
de Smolarz estaba en la República Checa.

307
00:30:58,360 --> 00:31:00,680
En Martinkovice.
Y luego...

308
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
Bolas.

309
00:31:03,440 --> 00:31:06,320
Hablaré con los checos.

310
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
¡Edipo, por el amor de Dios!

311
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
estaba empezando
burlándose de ti.

312
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
¿Por qué lo dejaste ir?
¿el cazador de ratas?

313
00:31:14,680 --> 00:31:17,080
Me estan presionando
porque no tenemos sospechosos.

314
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
Tenemos.

315
00:31:18,520 --> 00:31:22,600
tenemos un sospechoso
y estamos viendo si podemos encontrarlo.

316
00:31:23,360 --> 00:31:24,560
Mira esto.

317
00:31:26,040 --> 00:31:29,960
El brandy del padre de Lena.
Una vez me lo ofreció hace años.

318
00:31:30,400 --> 00:31:32,320
Antes de Lena...

319
00:31:34,440 --> 00:31:36,280
Bien, mira esto.

320
00:31:39,400 --> 00:31:44,520
Es el retrato del robot según
el técnico de desinfección.

321
00:31:44,640 --> 00:31:47,280
Él es el hombre que robó tus cosas.

322
00:31:48,280 --> 00:31:51,760
Y Smolarz se fue a la República Checa.

323
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
Estoy seguro de que se incendió
La casa familiar de Lena.

324
00:31:55,000 --> 00:31:58,920
- Pudo haber usado brandy.
- ¿Y dónde entran en esto los niños?

325
00:31:59,040 --> 00:32:02,520
Smolarz robó
equipo de desinfección!

326
00:32:02,640 --> 00:32:04,120
Está borrando sus huellas.

327
00:32:08,080 --> 00:32:12,360
Está escribiendo una hoja para los que investigan.
lo que Czarnecka les hizo a los niños.

328
00:32:17,360 --> 00:32:21,920
Para conseguir a la Virgen María,
una botella vacía no es suficiente.

329
00:34:37,760 --> 00:34:38,960
¿Qué estás haciendo?

330
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Lena.

331
00:35:10,880 --> 00:35:12,200
Lena, vamos.

332
00:35:12,320 --> 00:35:15,080
Vamos. Déjalo ahí.

333
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
Lena.

334
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
Eso es suficiente. Venga conmigo.

335
00:35:42,360 --> 00:35:44,480
Vamos, vamos. Venga conmigo.

336
00:35:54,560 --> 00:35:55,960
¡Lena!

337
00:36:07,760 --> 00:36:08,960
lena...

338
00:36:11,040 --> 00:36:12,240
¡Lena!

339
00:37:13,040 --> 00:37:15,360
Tienes que darte prisa.

340
00:37:16,360 --> 00:37:17,560
¡Lena!

341
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
Tienes que darte prisa.

342
00:37:34,120 --> 00:37:35,320
¡Lena!

343
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Hola. ¿Está Luka aquí?

344
00:37:49,240 --> 00:37:51,640
el no me responde
y lo he buscado por todas partes.

345
00:37:51,840 --> 00:37:53,920
Quizás no quieras que te encuentren.

346
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
Bueno, una cosa es...

347
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
... importante.

348
00:38:00,360 --> 00:38:01,880
Déjalo en paz.

349
00:38:02,560 --> 00:38:04,520
Además de ser policía, eres...

350
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
¿Qué quieres decir?

351
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
¿Marica?

352
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Que valiente.

353
00:38:18,080 --> 00:38:20,960
- ¿Querías llamarme mariquita?
- Callarse la boca.

354
00:38:21,080 --> 00:38:22,760
Mariquitas, larilas.

355
00:38:23,960 --> 00:38:25,520
Espero que mueras lejos.

356
00:38:34,000 --> 00:38:35,520
Que linda mierda hice.

357
00:38:46,480 --> 00:38:48,680
¡Hay algo aquí!
¡Excava más!

358
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
¡Qué jodida explosión!

359
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
Cava más.

360
00:39:14,360 --> 00:39:15,560
Encontré algo.

361
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
¡Levantarse!

362
00:40:06,320 --> 00:40:08,080
¡Ya! ¡Rápidamente!

363
00:41:05,600 --> 00:41:06,800
¿Y ahora?

364
00:41:24,840 --> 00:41:26,040
Bolas.

365
00:43:08,560 --> 00:43:09,760
Tymek.

366
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
¿Sabes dónde lo guardan?
¿teléfonos celulares?

367
00:43:19,520 --> 00:43:20,720
¿Qué están haciendo?

368
00:43:21,840 --> 00:43:23,040
¿Pero qué diablos?

369
00:43:23,280 --> 00:43:24,480
Chicos.

370
00:43:26,360 --> 00:43:27,680
¿Qué están haciendo?

371
00:43:28,000 --> 00:43:29,200
Tymek.

372
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
¡Ada!

373
00:43:30,640 --> 00:43:31,880
¡Esperar!

374
00:43:32,000 --> 00:43:33,200
Mierda.

375
00:43:33,320 --> 00:43:35,080
¡El gitano robó el diamante!

376
00:43:43,760 --> 00:43:45,800
llama a todos
¡Y busca a los niños!

377
00:44:28,800 --> 00:44:30,600
¡Está jodido!

378
00:44:55,040 --> 00:44:56,280
Rafal, soy yo, Marek.

379
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
Algo le está pasando a Lena.
Ella tenía visiones.

380
00:44:58,720 --> 00:45:01,480
Tomé mi auto
y me dejó en Broumov,

381
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
sin documentos ni celular.

382
00:45:03,160 --> 00:45:04,960
- Acabo de lograr...
- ¿Qué visiones?

383
00:45:05,080 --> 00:45:06,400
No lo sé, Rafal.

384
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
Creo que te has vuelto loco.

385
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
Le di una coartada.

386
00:45:10,560 --> 00:45:13,360
- Pensé...
- ¿Cuál es tu matrícula?

387
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
¡Lena!

388
00:46:34,440 --> 00:46:35,640
¡Lena!

389
00:46:40,640 --> 00:46:42,040
¡Lena! ¡No!

390
00:46:43,560 --> 00:46:44,760
¡Lena!

391
00:47:18,120 --> 00:47:22,200
8 de mayo
8:11 am

392
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
8:12 am

393
00:47:28,280 --> 00:47:31,280
Traducción y Subtitulado
PEDRO MARQUÉS
RTP - Producción